Статья

Название статьи

                                            НОВОЕ В ИССЛЕДОВАНИИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ                                                (НА ПРИМЕРЕ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ) 

Авторы

Хижняк Сергей Петрович, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации Саратовской государственной академии права. 

Индекс УДК

80/81 

Аннотация

В статье рассмотрены основные направления в исследовании юридической терминологии разноструктурных языков. Наряду с проблемами общей теории термина (определение его границ, функционирование межотраслевых терминов, влияние когнитивной парадигмы на терминологические исследования) автор отмечает специфику лингвистических исследований в области юридической терминологии (влияние деления науки на подотрасли права, гендерные факторы развития терминосистемы). Отмечается также, что получение новых данных для терминоведения невозможно без всестороннего учета влияния внешних и внутренних факторов на развитие терминосистем. 

 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Брицын, М. А. Из истории восточнославянской лексики / М. А. Брицын. – Киев, 1965.
2. Мишина, Е. Ф. Юридическая лексика судебников XV–XVI веков : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. Ф. Мишина. – Куйбышев, 1963.
3. Уорт, Д. О языке русского права (XV–XVI вв.) // Вопросы языкознания / Д. Уорт. – 1975. – № 2.
4. Патралова, З. С. О развитии терминологической системы древнерусского языка / З. С. Патралова // Проблемы развития языка. – Саратов, 1981. – С. 109–123.
5. Волоскова, А. В. Дипломатическая лексика начала XVIII в. : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. В. Волоскова. – Л., 1966.
6. Балыхина, Т. М. Терминологические словосочетания в языке юридической литературы : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. М. Балыхина. – М., 1983.
7. Иссерлин, Е. М. Лексика и фразеология современных дипломатических документов / Е. М. Иссерлин. – М., 1966.
8. Полешко, А. С. О природе терминированности словосочетаний / А. С. Полешко // Структурная и математическая лингвистика. – Киев, 1978.
9. Unbegaun, B. O. Язык русского права / B. O. Unbegaun // Papers of Russian and Slavonic Philology. – Oxford, 1969.
10. Михайловская, Н. Г. О формировании и функционировании юридической лексики / Н. Г. Михайловская // Терминология и культура речи. – М., 1981.
11. Петрунин, В. О. Из истории русской юридической лексики Древней Руси и XVIII века (злодей и злодейство) / В. О. Петрунин // Лингвистические исследования. – М., 1979.
12. Топоров, В. Н. О двух праславянских терминах из области древнего права в связи с индоевропейскими соответствиями / В. Н. Топоров // Структурно-типологические исследования в области грамматики праславянских языков. – М., 1973.
13. Яцюк, Т. О точности словосочетаний в языке права / Т. Яцюк // Советская юстиция. – 1991. – № 5.
14. Ершова, Е. Б. Терминология уголовного права: лексико-семантический и функциональный аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Л., 1990.
15. Морщакова, Т. В. Семантические характеристики терминов уголовного закона : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. В. Морщакова. – М., 1992.
16. Сергеев, Ф. П. Из истории русской дипломатической лексики (XI–XVII вв.) / Ф. П. Сергеев // Лексика и фразеология. – Кишинев, 1973.
17. Сергеев, Ф. П. Лексика сферы международных отношений / Ф. П. Сергеев. – Киев ; Одесса, 1984.
18. Сергеев, Ф. П. Русская дипломатическая терминология XI–XVII вв. / Ф. П. Сергеев. – Кишинев : Картя молдовеняскэ, 1971.
19. Сергеев, Ф. П. Русская терминология международного права XI–XVII вв. / Ф. П. Сергеев. – Кишинев, 1972.
20. Сергеев, Ф. П. Формирование русского дипломатического языка (XI–XVII вв.) / Ф. П. Сергеев. – Львов, 1978.
21. Солтановская, Т. В. Интернационализмы в дипломатической терминологии современного русского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. В. Солтановская. – Л., 1990.
22. Савицкий, В. М. Язык процессуального закона: вопросы терминологии / В. М. Савицкий. – М., 1987.
23. Пиголкин, А. С. Пути оптимизации работы над правовой терминологией / А. С. Пиголкин, С. Н. Юсупов // Советское государство и право. – 1983. – № 12.
24. Филлмор, Ч. Дж. Об организации семантической информации в словаре / Ч. Дж. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике: проблемы и методы лексикографии. – Вып. XIV. – М., 1983.
25. Юровский, I. М. Про утворення англо-американской юридичноi терминологii / I. М. Юровский // Питання романо-германськоi фiлологii. – Киев : Вища шк., 1973.
26. Levine, D. S. “My client has discussed your proposal to fill the drainage ditch with partners”: Legal language / D. S. Levine // The state of the language. – Berkley, 1980.
27. Береза, А. С. Семантичнi групи нiмецьких термiнiв кримiнального права i процессу / А. С. Береза // Iноземна фiлологiя. – Вып. 30.– Львiв, 1973.
28. Klenner, H. Zur Juristensprache / H. Klenner // Verständlichkeit. Verstehnbarkeit. Übersetzbarkeit. – Tubingen, 1975.
29. Jovič, L. Jezik zakonodavętva / L. Jovič // Pravni zivot. – 1982. – № 6–7.
30. Хижняк, С. П. Формирование и развитие терминологичности в языковой системе (на материале юридической терминологии) : автореф. дис. … д-ра филол. наук / С. П. Хижняк. – Саратов, 1998. – С. 10–11.
31. Лурия, Р. А. Язык и сознание / Р. А. Лурия. – М., 1979. – С. 140.
32. Российское законодательство Х–ХХ веков. В 9 т. Т. 1. Законодательство Древней Руси. – М., 1984.
33. Гражданский кодекс Российской Федерации. – М., 1995. – Ч. 1.
34. Хасина, Л. И. Место и специфика глагольных лексем и словосочетаний в отраслевой терминосистеме (на материале русской и английской юридической терминологии) : автореф. дис. … канд. филол. наук. – Саратов, 2003. – С. 10–11.
35. Головин, Б. Н. Типы терминосистем и основания их различия / Б. Н. Головин // Термин и слово. – Горький, 1981. – С. 3–10.
36. Рыженкова, Т. В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме (на материале русской и английской терминологии правоведения) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Т. В. Рыженкова. – Волгоград, 2001.
37. Jackendoff, R. S. Semantics and cognition / R. S. Jackendoff. – Cambridge, 1983. – Р. 19.
38. Шишканова, Л. П. Специфика внутрисистемных межотраслевых единиц в немецкой юридической терминологии : автореф. дис. … канд. филол. наук / Л. П. Шишканова. – Саратов, 2006. – С. 5–6.
39. Данилов, К. В. Репрезентация концептов CRIME и PUNISHMENT в британской и американской юридической терминологии : автореф. дис. … канд. филол. наук/К. В. Данилов. – Саратов,2004.–С. 5.
40. Анисимова, Ю. А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю. А. Анисимова. – Саратов, 2002. – С. 5–7.
41. Волгина, Е. В. Гендерные факторы формирования англо-американской правовой терминологии : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. В. Волгина. – Саратов, 2006. – С. 5–7.
42. Максименко, Е. С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем (на материале английской и американской юридической терминологии) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. С. Максименко. – Саратов, 2001. – С. 4–6.
43. Тимофеева, Н. П. Основы семантической трансформации устойчивых сочетаний при изменении сферы их употребления (на материале юридической и компьютерной терминологий русского и английского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. П. Тимофеева. – Саратов, 1997. –               С. 15–16.

 

Дата создания: 26.08.2013 13:25
Дата обновления: 26.08.2013 14:52